1 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 Izvolite. 2 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Je to lešnik? 3 00:01:10,904 --> 00:01:11,989 Prekleto, vroče je. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 Hej, kava je vroča. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 Henry je namestil enega od teh, uh, malenkost, karkoli. 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,161 - Aparat za kavo. -To. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 - Še vedno si tukaj, kaj? - Tukaj sem, da pomagam, šef. 8 00:01:20,247 --> 00:01:22,416 Da, z njim tukaj, poglejmo, kako te bodo ti fantje poskušali nabiti 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 zdaj pa k prtljažniku, paedo. Ne bo se zgodilo. 10 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Nehaj me klicati pedo, prav? 11 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 To ni kul vzdevek. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 V redu, prekleto. kako si potem kurac, naj pokličem? 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 ne vem Ljevak, Srećko, nekaj kul. 14 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, tako vzdevki ne delujejo brat. 15 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Začel te bom klicati Strašilo. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,727 Zakaj? Ker sem visok? 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Oh ne, stari, ker ne uporabljaš svojih prekletih možganov. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Poslušaj, kliči me po imenu, Lee, ali pa boš delal v tovarni avtobusov. 19 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Lee. V redu, ja, razumemo, Lee. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Stari Lee z levimi možgani. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 Oh, bog. 22 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 Nori Lee. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Lee, imamo te, Lee! 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,539 Kakšen klasičen smrad. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,637 Ker tvoja mama tega ne mara več ostati v knjigarni. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 - Ker ni varno. - Zakaj ni varno? 27 00:02:18,972 --> 00:02:21,183 To je tisti tamle, vidiš? 28 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 -To? -To. 29 00:02:23,018 --> 00:02:24,353 Tukaj smo. 30 00:02:29,149 --> 00:02:32,944 Torej, pravzaprav ima dve polni kopalnici, 31 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 kar menim osebno super redkost za štiristanovanjsko hišo. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 Rekel si, da je dupleks. 33 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 Ima štiri apartmaje. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 Torej, kot stanovanje. 35 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 V bistvu mislim, da bi bilo zelo lepo za mlado dekle 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,500 na pragu ženstvenosti imeti svoj tuš. 37 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Daj no, lahko oblečeš vse ženske stvari v notranjosti, kot so izdelki za lase, 38 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 in stvari za nohte, in svoje trimerji za osebno nego. 39 00:02:53,256 --> 00:02:56,426 Pritihotapite vse fante. 40 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 - Vicky? -To. 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 Kako se je končala prodaja premoženja, kaj? 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 Ste vse prodali? knjige iz Dalove delovne sobe? 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,978 - Pravzaprav sem. Dobro sem zaslužil. -Mmm-hmm. Kdo je srečni dobitnik? 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 Naj ugibam, Ray? 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 Pravzaprav, veš kaj? Odpustil me je, ta nagajivec. 46 00:03:12,859 --> 00:03:14,695 Da, rekel je, da bo prišel, in nikoli se ni pojavil. 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 - Kaj misliš s tem? Kdo jih je kupil? - Naj ga zjebem, če vem. 48 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 -Oprosti. - Kaj misliš s tem? Se ne spomniš? 49 00:03:20,617 --> 00:03:25,038 Ne, ne spomnim se. Bilo je okoli 500 ljudi v hiši. 50 00:03:26,248 --> 00:03:33,046 Uh, ko pridemo domov, ali želite to najeti? 51 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 Ker, hm, iskreno, Zamujam na popolnega brazilca. 52 00:03:37,759 --> 00:03:38,844 Kakšna je soseska? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Je priročno. 54 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Da, ampak ali je varno? 55 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 Tulsa ima najhujši zločin v državi, veš. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 - Na prebivalca. - No, to je depresivno. 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,150 Hm... 58 00:03:54,067 --> 00:03:59,114 Ne vem, luštnega malega ima policijska postaja v bližini, če to pomaga. 59 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 Hm... To je... 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 Ampak, v redu, pravzaprav to verjetno še poslabša. 61 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Zdi se gotovo. Mi ga vzamemo. 62 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 -Res? - Odlično! 63 00:04:16,298 --> 00:04:19,259 V redu, vidim ga. 64 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 hej Tukaj je. 65 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 lahko 66 00:04:32,481 --> 00:04:33,607 hudiča 67 00:04:33,690 --> 00:04:38,028 - Staranje ni za šibke. -Mmm. 68 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 Poslušaj, hvala, da si me spoznal, Chubs. 69 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 Hotel sem preveriti tisti bedni novinar. 70 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Rekel sem mu, naj se drži stran. 71 00:04:50,076 --> 00:04:50,165 V redu, pozval sem odvetnike tisti časopis, tisti Heartland Press. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,501 Je revija z dolgimi članki. 73 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 Ne zanima me, kaj je. Tip me je stisnil v kot v kopalnici, 74 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 s petelinom v rokah, kot prekleti psihopat. 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 Tip me sprašuje o skinheadih in ugrabitvah! 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Oprosti, ne želim povzdigniti glasu. 77 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 Poglej, še nekaj je. 78 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Nekaj, kar moram narediti. 79 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 Razmišljam, da bi si ga nabavil zavarovanje, če bom izvoljen. 80 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Da bi me zaščitil pred norci, kot je Lee Raybon. 81 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Če mi narediš to uslugo, to stvar, 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 Težko bi našel boljšega kandidat za izpolnitev te potrebe. 83 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Kaj je služba? 84 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 v redu 85 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 Je storitev in je občutljiva. 86 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Kako občutljivo? 87 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Zahteva občutljiv pristop. 88 00:06:10,036 --> 00:06:12,622 Ne poslušaj predolgo. Pričakovali bodo denar. pridi no 89 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 V redu, daj jim denar. 90 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Hvala. 91 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 - Koliko si mu dal? v redu - Samo dolar. 92 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Je to zaradi tistega tipa kdo je prišel v trgovino? 93 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Poslušaj, če sem se ene stvari naučil v preteklem tednu, 94 00:06:29,890 --> 00:06:33,977 je, da je svet nor, in da sovražijo pisatelje. 95 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 Mama pravi, da to kar naprej govoriš. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Kaj pravim? 97 00:06:37,731 --> 00:06:40,400 Da sovražijo pisatelje. Pravzaprav ne sovražijo pisateljev, samo sovražijo vas. 98 00:06:40,483 --> 00:06:43,737 Dobro. To je noro, v redu? 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Ljudje me imajo radi, v redu? 100 00:06:45,447 --> 00:06:46,531 In ne vem zakaj ona... 101 00:06:47,449 --> 00:06:48,450 Poglej ga. 102 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Nosi metuljčka... Poglej tole. 103 00:06:53,079 --> 00:06:55,540 Glej, kako nekdo laže. 104 00:06:55,624 --> 00:06:57,083 Samo ne hodi na pogrebe. 105 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 No, vso srečo, Al. Žal mi je za to. 106 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Oh, ne. 107 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 Lee Raybon, kralj Tulse. 108 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Živjo, Ray. 109 00:07:06,468 --> 00:07:08,720 Razmišljal sem, da bi se ustavil na trg starin. si tam 110 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 Lahko vzamem knjige. 111 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 Oh, rad bi te videl, Lee, ampak veš kaj? 112 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Šel sem v Dallas na veliki sejem starin. 113 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Šel si v Dallas, kaj? 114 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Lepo si videti v karirasti obleki. 115 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 Ne vem kako kavbojem je všeč. 116 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 Kako vesel dan. Vedel sem, da si tukaj. Videl sem te prej. 117 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 to. Vedel sem, da veš. 118 00:07:25,904 --> 00:07:28,657 Francis, nekako izgledaš lepši vsakič, ko te vidim. 119 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 In izgledaš nekako slabše. 120 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 V redu, to je zato, ker sem porabil noč v prekletem prtljažniku avtomobila. 121 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 Zakaj si se splazil tja? 122 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Da, ker sem bil ubit. 123 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Poslušajte sebe. 124 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 Socialna služba vam bo odpeljala otroka če tako govoriš. 125 00:07:40,919 --> 00:07:45,006 Vem, da nimaš nobene knjige, prav? In dal sem ti 1500 $. 126 00:07:45,090 --> 00:07:49,052 Tehnično, vse, kar si mi dal, je bilo ukradel Joe Brainard, in veš kaj? 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 - Mogoče je bil ponaredek. -V redu, ni bil ponaredek! 128 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 pridi no Rekel si, da mi boš prinesel knjige! 129 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 vem In veš kaj? Prav tja sem šel, prisežem. 130 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 - Takoj si odšel? -To. Najprej sem moral zapreti trgovino, 131 00:07:58,311 --> 00:08:00,689 ampak sem šel tja in veš kaj? Ta psica me je prehitela. 132 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 - Katera psica? - Catalina. 133 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 - Catalina? ja -Mmm-hmm. Ja, ona je stara starinska podgana, 134 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 čarovnica, dobesedno čarovnica, Lee. 135 00:08:07,946 --> 00:08:10,990 Verjetno je vrgla kakšno prekletstvo na tvojo pizdo, Vicky. 136 00:08:11,074 --> 00:08:12,575 Ray. Prodaja starine, zato je tukaj. 137 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 - Pelji me k njej ... - Ne, ni ga tukaj. 138 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 Vrgel sem jo s trga starin v Tulsi pred nekaj leti. 139 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 Zdaj pa prodaja svoje sranje tamle pri jezeru Keystone. 140 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Tam živi z nekim revežem. 141 00:08:21,126 --> 00:08:22,335 Verjetno bi vam bilo všeč. 142 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Ray. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,306 Ray, ne zapusti me. pridi no 144 00:08:36,599 --> 00:08:38,101 Zakaj toliko potrebuješ te knjige? 145 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Ne potrebujem knjig. 146 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Potrebujem, kar je v knjigah. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,899 Morda je najbolj zahteven stvar, ki si jo kdaj rekel. 148 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 si v redu imaš vročino? 149 00:08:46,401 --> 00:08:49,195 Glej, vzeli me bodo Daleovemu morilcu, v redu? 150 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Mislim, jaz sem zadnji bi radi širili govorice, 151 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 ampak poznaš svojega prijatelja Frank Martin, v redu? 152 00:08:53,616 --> 00:08:54,701 -Iz Akrona? - Kaj pa on? 153 00:08:54,784 --> 00:08:58,121 Ja, v redu. No, on... on pozna Donalda Washberga. 154 00:08:58,204 --> 00:08:59,414 Vsi poznajo Donalda Washberga. 155 00:08:59,497 --> 00:09:02,709 Da, politično vplivni ljudje, korporativni napadalci poznajo Donalda Washberga. 156 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 Igra Frank Martin golf in pijače tawny port. 157 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 On je samo še en bogat kreten. 158 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 In zaposluje ubiti bivše obsojene skinheadse, prav? 159 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 tega nisem vedel. Alan Murphy, rdečelasec, morilec. 160 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Je to tisti tip iz trgovine? 161 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 dobro... ...ne bi smel poslušati! 162 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 - Nehaj poslušati! -Kaj? 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,685 - Ne poslušaj, prav? samo... -Zaupaj mi, 164 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 Odločil sem se že zdavnaj nikoli ne poslušaj svojega očeta. 165 00:09:23,396 --> 00:09:25,315 Da, in jaz sem edini ki ti vedno pove resnico. 166 00:09:25,398 --> 00:09:26,983 Kaj to pove o tebi? 167 00:09:27,067 --> 00:09:29,611 Nikoli te nisem potreboval dal v tisto sobo s Frankom. 168 00:09:29,694 --> 00:09:32,197 Oh, ti si tisti, ki boš govoril o slabi družbi. 169 00:09:32,280 --> 00:09:35,366 Mislil sem, da bo za druge priložnosti za nesrečne bivše kaznjence 170 00:09:35,450 --> 00:09:37,160 saj si tudi sam. 171 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 V redu je, oče. Vem, da si bil v zaporu. Mama mi je povedala. 172 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 Kaj, to ti je rekla? 173 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 -Ne. Slišal sem jo govoriti z Johnnyjem. -Oh. super Je to rekla Johnnyju? 174 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 - Rekla je, da je trajalo en teden. - Ja, in trajalo je štiri dni, v redu? 175 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 - In nekega jutra. - V redu. 176 00:09:48,838 --> 00:09:51,049 - Ni povedala, kaj si naredil. - Gospod, zdaj mi je uspelo. 177 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 Zapor ni tako slab, kot si mislite. v redu 178 00:09:53,718 --> 00:09:56,387 V zaporu je veliko dobrih ljudi. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 179 00:09:56,471 --> 00:09:58,890 - Martin Luther King. - V redu, torej veliki črnci iz zgodovine? 180 00:09:58,973 --> 00:10:00,683 V redu, Merle Haggard, Chet Baker, 181 00:10:00,767 --> 00:10:02,352 -Oscar Wilde. - Charles Manson. 182 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Če ne greš v zapor, delaš narobe, v redu? 183 00:10:05,063 --> 00:10:06,397 - Oh, za božjo voljo. - Razen tebe. Šel sem v zapor 184 00:10:06,481 --> 00:10:09,818 - torej vam ni treba. - Oh, zdaj je Jezus. 185 00:10:09,901 --> 00:10:14,531 Bistvo je, da nikogar ne poslušaš, še posebej ne močni moški. 186 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 Ali nore ženske v Tahlequahu. 187 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 -To. Ali nore ženske v Tahlequahu. -V redu. Adijo zdaj. 188 00:10:18,368 --> 00:10:20,620 - Ne, greva na Keystone Lake. -Oh. Ne, ne gremo. 189 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Oh, potem mi daj 1500 dolarjev. 190 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 No, ne bom več sedel na tem vedru. 191 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 - Položil sem ji blazino. pridi no gremo - Položiš ji blazino. 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,420 - Pridi noter. pridi no - Položiš ji blazino. 193 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 - Tukaj notri smrdi po dreku. -To. 194 00:10:31,172 --> 00:10:32,674 Jezus! Bog. 195 00:10:32,757 --> 00:10:34,342 Francis, všeč bi ti bilo voziti se na vedru. 196 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Kot da bi šel na vožnjo v zabaviščnem parku. 197 00:10:36,594 --> 00:10:39,681 Ojoj Ta kraj smrdi. 198 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Kot da je šlo sranje tukaj. 199 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 Imam upokojensko izkaznico, za božjo voljo. 200 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 - V redu, to mora biti to, kaj? - Kako naj vem? 201 00:10:49,357 --> 00:10:51,943 Nisem videl te čarovnice iz Obamove administracije. 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Zakaj živi? v hiši na vodi? 203 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 Uh, poročila se je z divjim lovcem. Mislim, da je to njegovo mesto. 204 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Prevarala je tega ubogega norca za zeleno karto, na svoj hudičev način. 205 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 Dovolj, Ray. ok, dajmo... naredimo to. 206 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Kaj? No, ne morem iti s tabo, človek. 207 00:11:05,331 --> 00:11:07,125 Če me vidi, teh knjig ne boš nikoli dobil. 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Kolikokrat ti moram povedati da je maščevalna in nora? 209 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 poleg tega poglej vse te odvisnike od drog. 210 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 Ne moreš zapustiti otroka samo ven z njimi. 211 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Grem s tabo, oče. 212 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 Uh-uh. Jaz tega ne bi svetoval. Žrtvovanje otroka? 213 00:11:17,093 --> 00:11:20,013 Tista čarovnica te ne prezre glavo in iz nje naredi svetilko. 214 00:11:20,096 --> 00:11:23,558 Dobro. Ti in Ray, samo sprostita se v restavraciji. Našel bom knjige. 215 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Oče leta, to si ti. 216 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 Oh, hudiča. Ne morem ven. 217 00:11:28,062 --> 00:11:30,773 Hej, ptičje sranje, izpusti me! 218 00:11:30,857 --> 00:11:33,443 - Se je zataknilo? - Kje je ... Ni kljuke ... 219 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Ne ... Hej, zdravo, hvala. ooo 220 00:11:36,362 --> 00:11:37,655 Ojoj 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 - Lahko odpreš vrata? - Ja, odprem vrata. 222 00:11:41,576 --> 00:11:43,828 Tu sem najstarejši, in moram sedeti na vedru. 223 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 To je bila najslabša vožnja ki sem jih kdaj imel v življenju. 224 00:11:47,665 --> 00:11:51,461 Nekoč sem jahal konja vse poletje v groznem poletnem taboru. 225 00:11:51,544 --> 00:11:54,547 - Ustavi ga. - Kako ugasneš radio? 226 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 Veste, če imajo solato? 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 To si boš nadel v jajca, kaj? 228 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 Oh, ja. To je počela babica. Zviša mi krvni sladkor. 229 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Ja, karkoli. 230 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Uh, pozdravljeni prijatelji, vstopite. 231 00:12:14,943 --> 00:12:18,154 Imamo vodo iz pipe, in viski iz vodnjaka. 232 00:12:18,238 --> 00:12:20,490 - Oh, podvojil bom, prosim. - Da, gospod. 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,326 v redu Potrebujemo načrt. 234 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 No, najprej ne boste kar tako daj te Jim Thompsone... 235 00:12:27,288 --> 00:12:29,624 Catalinino srce je kot briket. 236 00:12:29,707 --> 00:12:32,669 Takoj, ko zavohaš, kar hočeš, vse bo skrilo 237 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 dobrih stvari, ali pa se bo povečalo v nebo visoka cena. 238 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Hudiča, mogoče pa ne boš pojdi skozi vhodna vrata. 239 00:12:37,215 --> 00:12:38,341 Lahko grem skozi vsa vrata. 240 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 - Oh, lahko? -To. 241 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Ti si Jezus in Batman. 242 00:12:40,677 --> 00:12:42,220 Veš, nisi povedal, kaj si naredil. 243 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 Kaj sem naredil? 244 00:12:44,514 --> 00:12:47,141 - Da, da grem v zapor. - Oh, oh, oh. 245 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 - Hvala. - Oh, ne, hvala tebi. 246 00:12:49,227 --> 00:12:50,645 Tudi jaz bi rad slišal to zgodbo. 247 00:12:50,728 --> 00:12:54,065 V redu, poglej, ti si velika punca. Bom iskren s teboj, v redu? 248 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 Bilo je dekle, mislim, ženska. 249 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 A. Ženska? 250 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 - Ja, prihajala je v knjigarno. -Mmm-hmm. 251 00:13:01,698 --> 00:13:04,409 Oboževala je Eudora Welty, veš. Peter Winch. 252 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Bila je vroče dekle, kajne? 253 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 - Ženska. - Da. 254 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 Zapustili smo mesto. 255 00:13:10,498 --> 00:13:14,961 Divji vikend itd. 256 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 - To je različica za mladoletnike. - V redu. 257 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 V Tahlequahu me je pustila z enim čevljem. 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 -V redu. Torej razumeš. -Kaj? 259 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 -Ne. - Zapleteno je. 260 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 - Oh, zagotovo je. - V redu, izvolite. 261 00:13:25,847 --> 00:13:28,850 - Sidra navzdol in očala gor. - Oh. 262 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 - Izvolite, gospod. In za gospo. -hvala. 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 - Na zdravje. - Če kaj potrebuješ, mi povej. 264 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 - Da. - Da. 265 00:13:36,733 --> 00:13:37,775 Hmmm. 266 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 -Mmm. - Ooh. 267 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 Človek, to je močno. 268 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Rekli ste, da je mož krivolovec? 269 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Lažni mož. 270 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 to. Ostani tam. 271 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Imam načrt. 272 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 -Pearl? -Kaj? 273 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Pridruži se mi na margaritah. 274 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 Nočem margarite. 275 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Ali jočeš? 276 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 Da, to se zgodi, ko ljudje umrejo. 277 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 Torej, si lačen? 278 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 Lahko ti naredim sendvič. 279 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Daj mi to salamo. 280 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 - Parižanka je. - In to je salama. 281 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Nehati morate piti. 282 00:14:40,338 --> 00:14:42,173 Grem k Avery. 283 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 Ne morem biti tukaj. 284 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Ampak jaz imam parizerja. 285 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Živjo, Betty Jo. 286 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 uh... 287 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Živjo, Marty. 288 00:15:03,569 --> 00:15:05,780 Sem zadel na loteriji? 289 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 - Rada bi. - Da. 290 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 Glej, uh, Donald me je vprašal da vam to dostavim. 291 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 Uh, hoče ti ga dati in Pearl kot darilo. 292 00:15:20,586 --> 00:15:22,088 To je 10.000 dolarjev. 293 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 No, ja, to lahko vidim. 294 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 In želi, da veš prevzeti nepremičnino. 295 00:15:35,143 --> 00:15:36,435 Prosim? 296 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Glej, Donald verjame v to vzdrževanje preveč ranča zate 297 00:15:40,606 --> 00:15:43,484 in vam želi ugoditi na bolj obvladljivo mesto. 298 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 In misli, da zmore s kakšno avtoriteto? 299 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 Ne misli. Ima avtoriteto. 300 00:15:53,452 --> 00:15:55,997 zaradi predporočne pogodbe, ki ste jo podpisali. 301 00:15:56,080 --> 00:16:02,044 Uh, pogodba, ki sem jo podpisala z možem, Z Daleom, ne z Donaldom, brezglavo čudenje 302 00:16:02,128 --> 00:16:03,796 ki pošilja druge ljudi, da opravijo njegovo umazano delo. 303 00:16:03,880 --> 00:16:07,633 Ne poznam vseh podrobnosti, Betty Jo, pa sem bil obveščen, da pogodba 304 00:16:07,717 --> 00:16:12,388 ki ste ga podpisali, je bil med vami in vašo družino fundacija, ne Dale kot posameznik. 305 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 In fundacija nadzoruje lastnino in fundacija je o tem vprašanju odločala. 306 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Ampak poglej, je kot ... To je kot Hamlet. 307 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Lahko bi bil zvezan v orehovo lupino in se ima za kralja neskončnega vesolja. 308 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 -Jebi se. - Daj no, B... 309 00:16:34,076 --> 00:16:37,288 Jebi se ti in tvoje orehove lupine, pojdi z moje verande, Hamlet. 310 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Betty, daj no. 311 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 Misliš, da mu kaj dolguješ? 312 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 Naj ti nekaj povem, Chubs. 313 00:16:43,336 --> 00:16:47,131 Donald ti ni zvest. Mmm-mm. Nikomur ni zvest. 314 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 Zadržal te bo, dokler mu boš koristil. 315 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 saj veste, ga potrepljati po hrbtu, drži ga za jajca, 316 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 a takoj ko te ne bo več, vrgli te bodo stran kot smeti. 317 00:16:55,765 --> 00:16:59,310 In naj ti povem še nekaj, joka ko konča. 318 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 Oh sranje, tega ne bi smel vedeti. 319 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 Reci Donaldu, naj se jebe ker me je že zjebal. 320 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Tega ne bi smel vedeti. 321 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 Ribolov in divjad! 322 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Narednik... Uh, posebni agent Cooper! 323 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. Ribolov in divjad! 324 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 halo! hej 325 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 Ribolov in divjačina. 326 00:17:32,385 --> 00:17:33,386 Čarovništvo. 327 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Posebni agent Cooper. 328 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. Ribolov in divjačina. 329 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 to. 330 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Kaj za vraga je to? 331 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 Kaviar? 332 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 hej hej 333 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 s tabo govorim. 334 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 Posebni agent Lee Cooper, tukaj, v redu? 335 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Ribolov in divjačina. Hej, tebi govorim. 336 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 neumno... 337 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Zbudi se, zbudi se, kreten. 338 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 Kača se je dvignila. 339 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Počakaj. 340 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 - Nisem... V redu. -Utihni za vraga. 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 Ampak, če bi lahko ... V redu. 342 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 In te ni bilo strah? 343 00:19:22,328 --> 00:19:24,038 Do kosti. 344 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 In si pravkar vstopil? 345 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Da, šel sem tja. 346 00:19:27,917 --> 00:19:30,294 Pogledal sem naravnost vanjo v oči in rekel, 347 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 »Mati, to sem jaz. 348 00:19:34,340 --> 00:19:38,135 Ponosen homoseksualec." 349 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 Bil sem komaj moški, star sem bil 15 let. 350 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Ne vem, kaj me je prešinilo. 351 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Njeno Sveto pismo je bilo dobesedno odprto naročju, medtem ko je opravljala jutranje molitve. 352 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Seveda, tistega lepega imela tudi kristjanka 353 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 vibrator industrijske velikosti v predalu za spodnje perilo. 354 00:19:56,654 --> 00:19:59,699 Uf. oprosti. 355 00:19:59,782 --> 00:20:01,367 Moram te motiti. 356 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 Alkohol me dela nostalgijo. 357 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Zgodba o pokojnem revežu Dale Washberg me žalosti. 358 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Vse življenje v omari. 359 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 Nikoli ne bi mogel biti sam. 360 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Zato mislim, da ni bil ubit. 361 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Mislim, da ta revež samo... dovolj je imel te bolečine. 362 00:20:27,893 --> 00:20:31,689 V bistvu mislim, da tvoj oče, dober v tem, kar počne, res je, 363 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 ampak tokrat... 364 00:20:33,649 --> 00:20:37,236 ...na tem drevesu preprosto ni mačke na katerega laja, tokrat ne. 365 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 Ali se ne bi moral že vrniti? 366 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 Če poznam Catalino, zdaj ga to moti. 367 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 Ali pa zažge na grmadi. 368 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Toda tvoj oče je feniks. 369 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 Vrnil se bo. 370 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Zato ga imamo radi. Ljubimo ga. 371 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 - Moram polulati. -V redu. 372 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 ooh 373 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Ja, vsaj moram. Nekaj ​​ni v redu tam spodaj. 374 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Šal! 375 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Še enega, prosim. 376 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 oprosti. 377 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 Kaj delaš tukaj? 378 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 - Samo... - Samo kaj? 379 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 Videl sem... Videl sem bandane. 380 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 -Huh. - Vrata so bila odprta. 381 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 No... ne bi smel. 382 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Točno tako. 383 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Ne bi smel. 384 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 Kako ti je ime, hudič? 385 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jesse. 386 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 To je popis. 387 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Prodam starine. 388 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 Oh. Mogoče bi lahko kaj kupil. 389 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 Želite nekaj kupiti? 390 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Ti kristali so kul. 391 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 to. 392 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 - Lasulje. -Mmm. 393 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Mogoče te knjige? 394 00:23:14,351 --> 00:23:15,436 Nočeš teh knjig. 395 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Obožujem Jima Thompsona. 396 00:23:17,730 --> 00:23:18,856 Vam je všeč Jim Thompson? 397 00:23:21,609 --> 00:23:22,610 Kateri je vaš najljubši? 398 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Alkoholiki. 399 00:23:29,783 --> 00:23:32,286 "Alkoholiki" nikomur najljubši ni Jim Thompson. 400 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 No, meni so. 401 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 o čem gre 402 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 O pijančkih. 403 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 všeč si mi 404 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 usedi se Bi kaj popili? 405 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 Živjo bratec. 406 00:24:22,586 --> 00:24:23,629 Ujel sem podgano. 407 00:24:23,712 --> 00:24:24,922 Nisem podgana. 408 00:24:25,005 --> 00:24:28,884 - To je Fish and Game, Marlon. - Ne, nehaj ... V redu. v redu 409 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 Slišal sem, da se mota okoli okoli in tam 410 00:24:39,311 --> 00:24:42,231 Ujela sem ga z rokami v marmeladi. 411 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Ribolov in divjačina takšnih hlač ne nosijo. 412 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 To so hlače iz sobotne večerne vročice. 413 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Imel je pištolo. 414 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 Oh. Seveda je imel pištolo. 415 00:25:45,669 --> 00:25:49,339 On je samo državni uslužbenec ki igra tajnega agenta, 416 00:25:49,423 --> 00:25:52,384 ampak on je samo... on je pisarniški tip. 417 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 To vidim. 418 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Naj vidim to pištolo. 419 00:25:59,600 --> 00:26:02,561 Oh, to je sladko. 420 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 Ali streljate ptice s tem? 421 00:26:19,787 --> 00:26:23,082 lahko veš... V redu, v redu, v redu. 422 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Daj nam malo zasebnosti, v redu fantje? 423 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 Na kolenih. 424 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Čutno... 425 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 in izgubljen... 426 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 veslo. 427 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 Paladin Jezera. 428 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 Polydon lopatica. 429 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 To je ime dinozavra. 430 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Spathula. 431 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 dobro, Jima Thompsona ne poznam. 432 00:27:12,798 --> 00:27:15,425 - Toda moj oče ga pozna, obožuje ga. - Hmmm. 433 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 Mora biti klošar. 434 00:27:18,178 --> 00:27:20,848 No, on je dober oče. 435 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 Hmmm. 436 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 Ali poskuša biti. 437 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 In kje je zdaj ta "dobri oče"? 438 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Pravzaprav ne vem. 439 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Nekako me skrbi. 440 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Tudi moj oče je bil klošar. 441 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Tukaj, usedimo se. 442 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 pridi sem 443 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 Nekoč je bil naš oče imel na tem jezeru popolno svobodo. 444 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Prekleti Rusi niso poznali razlike med... 445 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 kaviar veslona in beluge. 446 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Toda Beluga je "bolj klasična." 447 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Predvsem pri eliti. 448 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 In proti temu se borimo. 449 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 To je vse. 450 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 To je razredna vojna. Vedno je bil. 451 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 Tisti, ki imajo proti tistim, ki nimajo nič. 452 00:28:21,825 --> 00:28:27,039 Ne črni, ne beli, ne indijski. 453 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 Ampak je, in tudi ti, Travolta ... 454 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 ste eden tistih, ki imajo. 455 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Sodeč po tvojih hlačah. 456 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 vidiš? 457 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Moonshine se ne prodaja več. 458 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 Meth ti bo prinesel trideset let življenja. 459 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Toda kaviar ... 460 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 Kaviar še nikomur ni škodil. 461 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Ampak za nas je kot zlato. 462 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Prodajamo ga samo kot Beluga. 463 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Hmmm ja. Nisem prepričan, da ti bo to všeč. 464 00:29:26,098 --> 00:29:28,558 Ne, jaz... ne... 465 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 nisem... 466 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 nisem... 467 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 Hmmm. 468 00:29:36,942 --> 00:29:38,110 - Da. - Slastno je. 469 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 - To je ... - Žveči počasi, sin. 470 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 Ne, to je... Zelo dobro je. 471 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Samo pustite, da vam teče po prsih. 472 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 to. poslušaj jaz... 473 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 Pravzaprav nisem iz Fish and Game. Je tako prav? 474 00:29:51,623 --> 00:29:54,418 Ukradel sem to jakno, kajne? To je neumna maska. 475 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 Pravzaprav sem iskal knjige. 476 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Zakaj ste iskali knjige? 477 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Da jih preberem. 478 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 Počakaj. 479 00:30:08,140 --> 00:30:10,058 Iščete knjige? 480 00:30:10,142 --> 00:30:12,519 to. 481 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 To je vse. 482 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 No, sranje, ste prišli v napačen outlet center. 483 00:30:17,399 --> 00:30:19,443 ha? 484 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Toda zaradi strukture vaših ust, Nikoli ti ne bi verjel besede. 485 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Jaz tudi ne. 486 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 Lahko samo rečem še ena stvar? 487 00:30:33,832 --> 00:30:36,251 to? hvala Samo malo pomoči. 488 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 hvala 489 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Zelo me zanima... 490 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 kaj govoriš 491 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 V redu, lovite ribe na suhem, fantje. 492 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 - Oh, hvala, stari. -Mmm-hmm. 493 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 Uh, lahko dobim kavo? Črna. 494 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 Hmm. 495 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 srčkana je. 496 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Vi ste človek guvernerja Washberga. 497 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Ni še guverner. 498 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Hmmm. Brez vere. 499 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Povej mi še enkrat svoje ime, stari. 500 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Ne spomnim se, da sem ti to rekel prvič. 501 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Verjetno sem se narobe spomnil. 502 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Jaz sem Allen. 503 00:32:01,962 --> 00:32:04,422 Nikoli te nisem videl tukaj prej, Allen. 504 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 Slišal sem, da je kava dobra. Mislil sem, da bom poskusil. 505 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 - Hmmm. - Izvolite, gospod. 506 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 Slišal sem, da si lepa junak na komemoraciji. 507 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Tistega novinarja si vrgel v rit. 508 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 In kje si to slišal? 509 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Od njegovih sodelavcev. 510 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 ah 511 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 Akron. 512 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Ponosni podporniki Washbergove kampanje. 513 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 Ta baraba ima pogum, Lee Raybon. 514 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 V žalovanju nadleguje družino. 515 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 to. 516 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Obstajajo vrzeli, v redu. 517 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 Nekaj je rekel Donaldu o ugrabitvi skinheadov. 518 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Veste, o čem je govoril? 519 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Pazim, da ne sledim skinheads. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Ampak ti si mu sledil. 521 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Kaj točno vas zanima pri vsem tem? 522 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 Enako kot tvoje, mislim. 523 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 Ali kaj bi moralo biti tvoje. 524 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 ne razumem 525 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Samo dvigni nos, stari. 526 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 Oprosti, zagrabila me je panika! 527 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 Zgrabila me je panika. žal mi je 528 00:33:45,523 --> 00:33:49,361 Jaz samo... jaz... Hotel sem samo te neumne knjige. 529 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 Poskušal sem najti enega ženska po imenu Catalina in... 530 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 kaj si rekel 531 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Catalina. 532 00:33:59,120 --> 00:34:02,832 Oh. Zdaj si zajeban. To je povsem nova raven neumnosti. 533 00:34:02,916 --> 00:34:05,252 - Kaj ... Kaj? - In dobro si začel. 534 00:34:05,335 --> 00:34:07,295 Začel si mu biti všeč. Se je videlo. 535 00:34:08,004 --> 00:34:09,839 In moral si da omenim zlo. 536 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 - Ti si mož. - Ukradla mu je srce. 537 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 In njegova ladja. 538 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Moja hiša. 539 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Njegova hiša na vodi. 540 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 Ampak on je ... je zelo prizadet zaradi vsega. 541 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 Nikoli je nisem srečal. 542 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Kot sem rekel, samo... 543 00:34:24,854 --> 00:34:27,440 Vem, da se sliši neumno, veš, ampak iščem te knjige. 544 00:34:27,524 --> 00:34:28,900 Vidite, jaz sem pisatelj. 545 00:34:32,112 --> 00:34:34,572 - Recimo, da ste pisatelj. - Sem pisatelj. 546 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 Boste pisali o vsem tem? 547 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 Kaj si videl, kaj si slišal? 548 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Veste, to lahko človeka stane življenja. 549 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 No, videl nisem ničesar. 550 00:34:42,998 --> 00:34:44,874 nisem Ne zanima me, kaj sem videl. 551 00:34:44,958 --> 00:34:47,335 Ne zanima me, kaj sem slišal. Ne zanima me, kaj prodajaš. 552 00:34:47,419 --> 00:34:48,795 Veš, vseeno mi je za kaviar. 553 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 - Počasi. - V redu, poglej. 554 00:34:51,548 --> 00:34:52,799 s teboj sem. 555 00:34:52,882 --> 00:34:56,553 v redu sem. Stoodstotno sem na tvoji strani. 556 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 Mislim, bil sem v zaporu. 557 00:34:59,139 --> 00:35:00,890 - Sem. - Pisatelj v zaporu. Sveže. 558 00:35:00,974 --> 00:35:03,226 Ja, kaj, še nisi slišal Merle Haggard? kajne? 559 00:35:03,310 --> 00:35:05,395 Za Mahatmo še nisi slišal... 560 00:35:05,478 --> 00:35:06,730 - Henry Davida Thoreauja? - Poglej. 561 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Če bi bil v zaporu, Bil sem v prekleti Beli hiši. 562 00:35:08,607 --> 00:35:10,984 V redu, poglej. Večkrat sem bil v zaporu. 563 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 - Zaradi tega si močan? - V redu. 564 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Povejte nam svojo žalostno zgodbo, gospod pisatelj. 565 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Moja žalostna zgodba? 566 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 - V redu. - Da. 567 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 v redu No, če res želite slišati o tem, mislim, uh, 568 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 prva stvar, ki jo boste verjetno naredili želim vedeti je 569 00:35:34,299 --> 00:35:36,509 kjer sem rojen in kakšno bedno otroštvo sem imela 570 00:35:36,593 --> 00:35:38,678 in vse to sranje v slogu Davida Copperfielda. 571 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Ampak da vam povem po resnici, Res se mi ne da iti v to. 572 00:35:40,805 --> 00:35:42,599 Mislim, najprej, ker me dolgočasi. 573 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Drugič, moji starši vsak bi prejel po dva izliva krvi 574 00:35:44,643 --> 00:35:46,186 vsak če bi rekel nekaj osebnega o njih. 575 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Saj ne, da ne maram svojih staršev. Ne rečem tega. 576 00:35:48,355 --> 00:35:49,814 Samo nočem govoriti o tem. 577 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 O čem želim govoriti je bilo prvič, da sem vzel metamfetamin. 578 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 Oh, hudiča ja. 579 00:35:59,282 --> 00:36:04,329 V redu, torej sem pri Dairy Queen v Fort Worthu v Teksasu naročim Blizzard. 580 00:36:04,412 --> 00:36:06,456 Je tako prav? Za seboj vidim lepo žensko. 581 00:36:06,539 --> 00:36:07,624 Privlačna ženska. 582 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Kakšna ženska bi lahko bila glej naslikano ob strani 583 00:36:10,210 --> 00:36:12,420 bojno letalo, veš kaj mislim? 584 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 v redu 585 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Ampak nisem ostal sam. 586 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 Njegov prijatelj je tukaj. 587 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 In je pijan, ampak ... 588 00:36:22,305 --> 00:36:24,891 Slabo se sliši, ko to povem na glas. 589 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 Da, sliši se tako. 590 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 to. 591 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Ampak ljubi me. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 Vem to. 593 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 Zelo te ima rad da te pusti samega s pijanci. 594 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Ne bi smel soditi. 595 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Mimogrede, to je dobro. hvala 596 00:36:48,206 --> 00:36:49,874 Lepa si, ne tako kot sem slišal. 597 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 Kaj si slišal? 598 00:36:54,504 --> 00:36:56,840 Mislil sem, ne tako, kot sem pričakoval. 599 00:36:56,923 --> 00:36:59,342 Hmmm. Mm-hmm. 600 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 Lahko dobim še čaj? 601 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 seveda 602 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Zato se v avtu zbudim gol. 603 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Ampak to ni moj avto. 604 00:37:35,086 --> 00:37:40,842 Trinožni pes mi liže oko, in Juan ima zvezane roke in noge 605 00:37:40,925 --> 00:37:43,344 na zadnjem sedežu, potem pa se pojavi policija. 606 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 to. 607 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Kaj se je zgodilo z golo punco? 608 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 Nikoli več je nisem videl. 609 00:37:47,474 --> 00:37:50,351 - Hudiča. - Včasih se sprašujem, ali je sploh obstajala. 610 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 To je najbolj prekleta zgodba koju sam ikad čuo. 611 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 Želite nekaj vedeti? 612 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 Tisti policisti so me odpeljali 613 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 golog i uplašenega v zadnji del kombija. 614 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Vse, o čemer sem lahko razmišljal, je bilo, koliko Pravkar sem prizadel svojo hčerko. 615 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 Izneverio sam je. 616 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Samo mene ima. 617 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Tako je prav. 618 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 I povredil sam je. 619 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 sem. Vem to. veš 620 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 I ona je zdaj u marini. 621 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Čeka me. 622 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 sama. 623 00:38:34,229 --> 00:38:36,022 Nočem, da je prestrašena, ampak tudi nočem, da odraste 624 00:38:36,105 --> 00:38:38,775 v prekleti štiristanovanjski hiši, veš kaj mislim? 625 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Mislim, jaz... ne vem zmeden sem 626 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Verjamem tvoji zgodbi. -hvala. 627 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 Preveč je prekletih podrobnosti da bi bila laž. 628 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Verjamem, da ste pisatelj. 629 00:38:54,123 --> 00:38:55,375 Hvala. 630 00:38:55,458 --> 00:38:56,626 Moral bi pisati o nas. 631 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 to. Naredili bi dobro knjigo. 632 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 bratje Beluga. 633 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 Dober naslov. 634 00:39:04,467 --> 00:39:08,012 Včasih si želim, da bi bil pisatelj. 635 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 Mislim, rad bi ji povedal resnica tvoje duše, 636 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 ne glede na to, kako me je prizadela. 637 00:39:14,853 --> 00:39:18,940 Sem tisto, kar bi mi rekli pesniški dislektik. 638 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Imam idejo. 639 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Ali imate pero in papir? 640 00:39:30,702 --> 00:39:34,581 Samo molim, da ga obdržim v sebi, Sal. Moj želodec je kot razburkano morje. 641 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 - Ja, navijam zate. - Dobro. 642 00:39:38,543 --> 00:39:40,211 -Gremo, gremo, gremo. -Kaj? 643 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 - Imam knjige, knjige Jima Thompsona. -Kako? Kje je Catalina? 644 00:39:43,631 --> 00:39:45,967 -Za menoj. Zdaj pa daj no. Gremo! - Počakaj, moram plačati račun. 645 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Tvoj oče mi ga je spet zapustil. 646 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - Se hecaš? Daj no, pohiti! - Počakaj. Šal! 647 00:40:04,193 --> 00:40:09,866 Catalina, kot bi bili ti sami starodavni so pihali... 648 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 - Počakaj, počakaj, ne "prepihano", "sanjano." - ... izsanjan v obstoj. 649 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 - Pihal si... - Ne. 650 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 ...takšen si prišel v moje življenje sončni zahod pade na jezero Keystone. 651 00:40:24,756 --> 00:40:29,552 Tvoja duša je prepletena z mojimi in vizijami 652 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 plešejo te kot fatamorgano v starih gusarskih zgodbah. 653 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 Sem strasten človek in verjamem, da me zato ljubiš. 654 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 Ampak da bi bil ves tvoj, ubiti moram svojo strast. 655 00:40:44,734 --> 00:40:46,402 To je začaran krog. 656 00:40:47,987 --> 00:40:50,323 Če nikoli več ne bom v tvoji družbi, 657 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 Negoval bom spomine ki smo ga ustvarili. 658 00:40:54,035 --> 00:40:57,413 Če greš naprej z nekom drugim, no, to bo srečen človek. 659 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Raymond Mosley. 660 00:40:58,873 --> 00:41:01,042 Catalina Estragon. 661 00:41:01,125 --> 00:41:05,088 Moral bi vedeti, da zaostajaš vsega tega. Tako neprijetno, Ray. 662 00:41:05,171 --> 00:41:08,132 Tudi zate. Ampak nikoli nisi imel stila. 663 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 Stil? Ne bi vedel, kaj je stil da je tetovirano na tvojih prsih. 664 00:41:12,637 --> 00:41:14,514 -Ti polovičarski Fagin! - Kako si me poklical? 665 00:41:15,765 --> 00:41:18,685 Če ne poznate Dickensa, ne zaslužiš si teh knjig. 666 00:41:18,768 --> 00:41:21,562 - Ukradla je moje knjige. Zgrabi jih. - Ne. Ne! 667 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 - Vrni jih. - Nehaj, prosim. 668 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 Če najdeš moč v sebi da mi da še eno priložnost 669 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 Naredil bi vse, kar je v moji moči da ti lahko omogoči življenje, ki si ga zaslužiš. 670 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 -V redu, veliko sreče. Živjo, Lee. -To. 671 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 - Čista poezija, brat. Hvala. -V redu. 672 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 Upam, da Catalina vidim v tebi, kar vidim jaz v tebi. 673 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 jaz tudi 674 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Frančišek! 675 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Frančišek! 676 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Frančišek! 677 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 -Oče? -Frančišek! 678 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 oče. oče! 679 00:42:11,195 --> 00:42:15,033 Pojma nimaš kako sem vesel, da te vidim. 680 00:42:15,116 --> 00:42:16,826 - Našel sem jih. - Kaj pa on? 681 00:42:16,909 --> 00:42:19,245 - Kaj pa ti? - Ne glej v sod. 682 00:42:19,328 --> 00:42:22,373 zakaj? Kaj je v sodu? - To so... to so knjige. Ampak je v redu. 683 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 - Ne skrbi. - Počakaj! 684 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 Kaj? Kdo bi to naredil? 685 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - Ta prasica! - Oh! sranje! 686 00:42:29,047 --> 00:42:31,424 -Sranje! To so prve izdaje! - Poskušali smo. 687 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 - Oprosti. - Uf! Ray! 688 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 - Ne, ampak oče, ne, v redu je. -Ne! 689 00:42:35,928 --> 00:42:37,221 -Nehaj. obljubim... - Ne, ni prav! 690 00:42:37,305 --> 00:42:40,141 - Poskušal sem. Poskušal sem. - Ne! 691 00:42:40,224 --> 00:42:44,270 Pomagal ji je moški. Vsi smo poskusili. Ponudil sem ji plačilo. 692 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 sranje 693 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 Nikoli ne veš, da si pijan, dokler ne padeš. 694 00:42:50,693 --> 00:42:52,945 Ne vem, zakaj mi je Sal všeč dal toliko viskija. 695 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Mogoče zato, ker si ga še naprej iskala. 696 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 To je verjetno res. 697 00:42:58,451 --> 00:43:00,244 - Živjo, oče. - Da. 698 00:43:00,328 --> 00:43:02,080 - Očka, nehaj. pridi no -Kaj? 699 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 si rekel "Knjige niso to, kar sem si želel, 700 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 ampak kaj je v knjigah." Tako sem našel, kar je bilo v knjigah. 701 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 Ste dobili pisma? 702 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 Kako ste dobili pisma? 703 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Napadli so me s harpuno! 704 00:43:26,854 --> 00:43:29,524 Bil sem prisiljen jesti jajčeca veslona! 705 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 Kako ti je uspelo? 706 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 kako 707 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 Mislim, da sem jih ukradel. 708 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "Družina je lahko čudna stvar. 709 00:43:41,285 --> 00:43:45,081 Rad imam svojega brata Donalda, vendar je v zavezi s agenti zla." 710 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 Ne, počakaj, počakaj. Preberi to še enkrat. 711 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 Rekel sem dogovarjanje s agenti zla. 712 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Donald si poskuša napolniti žepe. 713 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 Odločen je zadovoljiti svoje ambicije. 714 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 In to družino bo uporabil kot gorivo za ogenj vašega pohlepa.